How to Add Subtitles to Story Videos (Urdu, Hindi, English)

By MakeStory Team · · Updated · 5 min read

How to Add Subtitles to Story Videos (Urdu, Hindi, English)
In this guide
  1. Two kinds of subtitles
  2. Make burned-in subtitles in MakeStory
  3. Download an .srt file for YouTube
  4. Urdu subtitles
  5. Hindi subtitles
  6. English subtitles
  7. Fix timing and words
  8. Style tips that look professional
  9. Quick checklist

Subtitles are not just for people who cannot hear. On phones, a huge share of viewers watch with the sound off — on the bus, at work, late at night. If your story video has no subtitles, they scroll away. Good subtitles also help people who are learning your language, and they make your story easier to follow.

This guide explains the two kinds of subtitles, how to make them in Urdu, Hindi and English, and how to choose a style that looks professional.

Two kinds of subtitles

1. Burned-in subtitles (open captions)

The words are drawn into the video picture. They always show, on every app — YouTube, Shorts, Reels, TikTok, WhatsApp and Facebook.

Best for: Shorts, Reels, TikTok and videos shared on WhatsApp.

2. Subtitle file (.srt, closed captions)

A separate text file with the words and their times. You upload it to YouTube next to the video. Viewers can switch it on or off with the CC button.

Best for: long YouTube videos. YouTube can also read the words, which helps it understand what your video is about.

Many creators use both: burned-in subtitles for Shorts, and an .srt file for long videos.

Make burned-in subtitles in MakeStory

  1. Open your project and go to the Video tab.
  2. Turn on Show subtitles on the video.
  3. Choose a caption style in Subtitle Studio:
    • Classic — text in a dark box. Clean and easy to read; good for long videos.
    • Big bold (Shorts style) — large, strong letters. Great for Shorts and Reels.
    • Moving words — the spoken word lights up as the voice reads it. Very engaging for Shorts.
  4. Choose the position (bottom, middle or top) and the text size (small, medium or large).
  5. Make the MP4. The subtitles are drawn into the video.

Download an .srt file for YouTube

In MakeStory, download Subtitles (.srt) from your project. Then in YouTube Studio:

  1. Open your video → Subtitles.
  2. Choose the language → Add → Upload file → With timing.
  3. Pick the .srt file and publish.

The .srt is free and uses the same words and timing as your video.

Urdu subtitles

  • Urdu subtitles are shown in Nastaliq script, right to left, with letters joined correctly.
  • Some viewers — especially in the Gulf, India and among young people — read Roman Urdu faster. In Subtitle Studio press Make Roman Urdu (free) to change all subtitles at once.
  • Choose one: Urdu script or Roman Urdu. Two lines of subtitles on a phone screen is too much text.

For the full Urdu workflow, read How to Make an Urdu Kahani Video for YouTube.

Hindi subtitles

  • Hindi subtitles are shown in Devanagari script.
  • For a Hinglish audience press Make Roman Hindi (free) in Subtitle Studio.
  • Hindi words can be long — the Medium size usually fits best on a 9:16 screen.

For the full Hindi workflow, read How to Make a Hindi Story Video with AI Voice.

English subtitles

  • Keep lines short — one sentence, or half of a long one.
  • Write numbers as digits ("3 days" not "three days") — they are faster to read.
  • Use the Moving words style for Shorts; Classic for long, calm stories.

Fix timing and words

Subtitles follow the voice of each scene automatically. If one line starts too early or late:

  1. Open Subtitle Studio on that scene.
  2. Press Play to hear the voice.
  3. Press ⏱ at the moment a line should start.

You can also change any subtitle word without changing the voice — useful to fix spelling or shorten a long line. If you want the voice to change too, change the narration and press New voice. To return a scene to automatic subtitles, press All scenes back to automatic.

Style tips that look professional

  • Contrast: light text on a dark box or with a dark outline is readable on any picture.
  • Safe area: on Shorts and Reels, keep subtitles out of the bottom part of the screen, where the app shows the title and buttons. The middle position is safest.
  • Size: large enough to read on a small phone, but no more than two lines.
  • Same style for the whole video and for your whole channel — it becomes part of your brand.
  • No names like "Ali:" in the subtitles — just the words. MakeStory removes names automatically.

Quick checklist

  • Subtitles turned on in the Video tab
  • Style chosen (Classic / Big bold / Moving words)
  • Position safe for the platform
  • Script choice made (Urdu or Roman Urdu, Hindi or Roman Hindi)
  • .srt uploaded to YouTube for long videos
  • Watched once on a phone with the sound off

Next, put your subtitled story on the right platform: How to Turn a Story into YouTube Shorts (9:16).

Frequently asked questions

What is the difference between burned-in subtitles and an .srt file?

Burned-in subtitles are part of the picture and always show, on every platform. An .srt file is a separate text file you upload to YouTube; viewers can turn it on or off, and YouTube can read the words.

Should I use both?

Many creators do: burned-in subtitles for Shorts and Reels (most people watch without sound), and an .srt file on long YouTube videos so viewers can switch captions on or off.

Why do my Urdu subtitles show broken letters in other apps?

Some editing apps do not join Urdu letters correctly. MakeStory draws Urdu subtitles in a Nastaliq font with correct right-to-left joining, so they look right in the MP4.

Can I change the timing of one line?

Yes. In Subtitle Studio press Play to hear the voice, then press ⏱ when a line should start. It is free.

Tools for this guide